Les Langues et le Multiculturalisme en France
“Nous sommes à Toulouse, bien sûr que je parle espagnol”, a dit le patron du magasin de vintage lorsqu’il a découvert que je parlais espagnol. Je ne lui parlais qu’en français, mais il me répondait surtout en espagnol. Pourquoi me parlait-il dans une autre langue alors que j’essayais tant bien que mal de parler français ?
Ce n’était que mon troisième jour à Toulouse, mais j’ai eu de nombreuses interactions où je parlais français et où l’autre personne me répondait en anglais ou en espagnol. Parfois, lorsque les interactions semblaient négatives en raison des différentes expressions faciales, je me sentais un peu découragée de parler français. Mais en ayant une conversation agréable avec l’homme du magasin d’antiquités, je me suis senti inspiré. Je me suis rendu compte que parler le français n’était pas sans difficultés, mais je savais que je devais continuer à essayer.
J’ai expliqué ce phénomène linguistique à Marylise, la réceptionniste de ma résidence. Elle a partagé son point de vue en disant que c’était une chose “normale” en France, puisque beaucoup parlent plusieurs langues. Il est vrai qu’il peut être frustrant d’essayer de parler une autre langue, mais Marylise m’a assuré que c’était pour faciliter la communication entre les gens. En réfléchissant à l’interprétation de Marylise, j’ai réalisé que les personnes qui répondent dans une autre langue veulent que l’autre personne s’exprime pleinement, avec ses mots, mais aussi ses expressions. Cependant, j’ai également compris l’explication de Marylise selon laquelle il faut se familiariser avec les habitudes et les coutumes de chaque pays visité, même si cela implique de changer les siennes.
Terre d’accueil de nombreux immigrés et géographiquement entourée de pays parlant de nombreuses langues, la France est un pays hautement multiculturel. Contrairement aux États-Unis, où la plupart des gens ne parlent pas beaucoup de langues, les Français embrassent leurs capacités linguistiques. J’ai trouvé très impressionnant que les Français puissent parler autant de langues. Et même si j’ai trouvé un peu frustrant que les gens préfèrent parler une autre langue lorsqu’ils se rendent compte que votre français n’est pas parfait, j’ai compris leur point de vue. On pourrait penser que les Français sont impatients avec les personnes dont ce n’est pas la langue maternelle. Mais ce n’est pas toujours le cas ! Je suis bien contente de vivre dans un pays connu pour son multiculturalisme et ses nombreuses langues.