Conventiculum Dickinsoniense 2017

RSCN2300CONVENTICULUM DICKINSONIENSE

July 5–11, 2017

The Conventiculum Dickinsoniense is an immersion seminar designed for all cultivators of Latin who wish to acquire some ability at ex-tempore expression in Latin. A wide range of people can benefit from the seminar: professors in universities, teachers in secondary schools, graduate students, undergraduates, and other lovers of Latin, provided that anyone who considers applying has a solid understanding of the grammatical essentials of the Latin language. A minimum requirement for participation is knowledge of Latin grammar and the ability to read a Latin text of average complexity, even if using a dictionary often.  But no previous experience in speaking Latin is necessary. Sessions will be aimed at helping participants to increase their ability to use Latin effectively in spoken discourse and to understand others speaking in Latin. After the first evening reception (in which any language may be spoken), Latin will be the language used throughout the seminar. Participants will be involved in intensive activity each day from morning until early evening (with breaks for lunch and mid-afternoon pauses). They will experience Latin conversations on topics ranging from themes in literature and art all the way to the routines and activities of daily life, and will enjoy the benefits of reading and discussing texts in the target language. Activities will involve both written and spoken discourse, both of which engage the active faculties of expression, and each of which is complementary to the other. The seminar will not merely illustrate how active Latin can be a useful tool for teachers, it will show how developing an active facility in Latin can directly and personally benefit any cultivator of Latin who wishes to acquire a more instinctive command of the language and a more intimate relationship with Latin writings.

Moderators:

Prof. Milena Minkova, University of Kentucky

Prof. Terence Tunberg, University of Kentucky

Minkova and TunbergWe can accept a maximum number of 35 participants. Deadline for applications is May 1, 2017. The participation fee for each participant will $300. The fee includes lodging in a single room in campus housing (and please note that lodging will be in a student residence near the site of the sessions), two meals (breakfast and lunch) per day, as well as the opening dinner, and a cookout at the Dickinson farm on 9 July. Included in this price is also the facilities fee, which allows access to the gym, fitness center, and the library, as well as internet access. The $300 fee does not include the cost of dinners (except for the opening dinner and the cookout at the Dickinson farm), and does not include the cost of travel to and from the seminar. Dinners can easily be had at restaurants within walking distance from campus.  Please keep in mind that the participation fee of $300, once it has been received by the seminar’s organizers, is not refundable. This is an administrative necessity.

Registered participants should plan to arrive in Carlisle, PA on July 5, in time to attenDSCN2294d the first event of the seminar. This first event is an opening dinner and welcoming reception for all participants, which will begin at about 6:00 p.m., in which all languages are acceptable. The actual workshop sessions (in which Latin will the exclusive language) will begin early the next morning on July 6.

For more information and application instructions write to: Professor Terence Tunberg:

terence.tunberg@gmail.com

 

Summer 2016 Paid Research Internships in Classical Studies

Dickinson students are encouraged to apply for any of three 8-week paid research internships in Classical Studies in summer 2016 (the second of these positions is contingent on a pending funding decision by the Dickinson Research and Development Committee). The pay is $350 per week, plus housing on Dickinson’s campus. The work will be carried out under the supervision of Prof. Francese, and result in substantial credited contributions to the Dickinson College Commentaries and Dickinson Classics Online Projects.

Dates: May 30–July 22, 2016

Location: Carlisle, PA

Application deadline: March 11, 2016

Positions 1 and 2 Description: Digital Latin-Chinese Lexicon

Work on the digitization of the Latin-Chinese dictionary of Joaquim-Affonso Gonçalves (Lexicon magnum: latino-sinicum 1841, 779 pp.), which will eventually result in a mobile application, and a database that will form an essential part of the infrastructure of the project Dickinson Classics Online. Begun in 2015, DCO is intended to provide better access to the Greco-Roman classics to Chinese speakers. One student (position 1) will edit Gonçalves’ Chinese definitions to make sure they are properly transcribed and modernized; the other (position 2) will edit the Latin headwords to make them correspond to those of the base dictionary published by the Laboratoire d’Analyse Statistique des Langues Anciennes (LASLA). In many cases Goncalves’ headwords will have to be split or combined to conform to the LASLA headwords, and in every case the format of the Latin headwords will have to be expanded to meet modern lexicographical standards.

Positions 1 and 2 Requirements

Position 1 requirements:

  • strong written Chinese, familiarity with both classical and simplified characters
  • attention to detail
  • interest in languages
  • facility with Excel

Position 2 requirements:

  • upper-intermediate or advanced Latin
  • attention to detail
  • interest in languages
  • facility with Excel

Positions 1 and 2 Schedule

Week 1 (May 30-June 3): orientation to the project:

  • The basics of Latin lexicography, and the similarities and differences between existing dictionaries and their source material
  • Introduction to primary resources that will be used in this project: Joseph Denooz, Nouveau lexique fréquentiel de latin, Logeion, and Goncalves’ Lexicon Magnum Latino-Sinicum.
  • Explanation of LASLA’s working methods and their style of lemmata
  • Examination of the LASLA list of homonyms, and explanation of their labeling conventions and French abbreviations
  • Practice creating dictionary forms in Excel in the existing DCC style, based on
    • LASLA lemma
    • Goncalves’ lemma
    • Lemmas available in Logeion, especially Woordenboek Latijn/Nederlands (2011)
  • Practice typing Latin characters with macra (long marks over vowels) using the Maiori keyboard in Windows, and explanation of where that is necessary, and where to find accurate information about vowel quantity
  • Analysis of the Chinese OCR to determine the extent of the revisions needed to modernize it
  • Practice editing Chinese definitions to conform with edited Latin lemmata, splitting and combining as needed.
  • Practice formatting Chinese definitions to include Latin idioms as in Goncalves

Weeks 3-8: work on creating the database, going alphabetically.

Position 3 Description: Multimedia Edition of the Aeneid

Work on a forthcoming DCC multimedia edition of the Aeneid, which will include

  • Notes, drawn mostly from older school editions, that elucidate the language and the context
  • Images, art, and illustrations, annotated to make clear how they relate to the text
  • Complete running vocabulary lists for the whole poem
  • Audio recordings of the Latin read aloud, and videos of the scansion
  • A full Vergilian lexicon based on that of Henry Frieze
  • Recordings of Renaissance music on texts from the Aeneid
  • Comprehensive linking to Allen & Greenough’s Latin Grammar
  • Comprehensive linking to Pleiades for all places mentioned in the text

Positions 3 requirements:

  • familiarity with the Aeneid in Latin
  • attention to detail
  • familiarity with Adobe Photoshop

Position 3 Schedule

  • Weeks 1–3: gathering, editing, and posting of images medieval manuscripts of the Aeneid
  • Weeks 4–5: transcription, upload, and linking of Aeneid scholarship excerpts
  • Weeks 6–8: creation of RDF file for linked data synching with Pelagios Project, for all places mentioned in the notes

TO APPLY: please send a letter of interest with a curriculum vitae to francese@dickinson.edu by March 11, 2016

2015 Dickinson Summer Latin Workshop Information

Dickinson College Summer Latin Workshop
July 13-18, 2015
LOGISTICAL INFORMATION

MAP OF CAMPUS LOCATIONS SPECIFIC TO THE WORKSHOP: http://goo.gl/9jNnt4

DIRECTIONS TO CARLISLE AND MAPS OF THE DICKINSON COLLEGE CAMPUS: are available on the Dickinson College web site.

ARRIVAL: arrive no earlier than 1:00 p.m., no later than 6:00 p.m. Monday, July 13. Our first meeting will be dinner, Monday at 6:00. Meet in the lobby of the Holland Union Building (map). Check in at the Department of Public Safety at 400 W. North St. (See map. Their phone number is 717-245-1349). There you will receive a key and directions to your residence, along with a card which will allow you to get meals, use the library and the Kline Center athletic facilities and pool, as well as other useful information about the campus and the town of Carlisle.

PARKING: park free on the streets around campus. Public Safety asks that you register your car with them at arrival. A map of parking on campus is available here.

DEPARTURE: the final event will be the farewell lunch, 12:00 Saturday, July 18. Please let me know as soon as possible if you will need lodging on the night of July 18th.

MEETING SCHEDULE: the group will meet in the morning (8:30 a.m. to 12:00 p.m.). Meetings will take place in East College building on Dickinson’s campus (map).

TEXTS:

  • We will read the Latin text of Plessis (1885). You can download the .pdf here for free: and print out the text pages (pp. 67-85 of the pdf.). Plessis can also be had as a print-on-demand book via Amazon for about $20:
  • The best commentary is the dissertation of Tilroe from 1939, available here.  It also includes an English translation. To download it in full simply click on the ‘Save’ button located at the upper right corner of the screen and select the ‘Download’ option from the drop-down menu.
  • Please bring an English translation of the Iliad, preferably that of Robert Fagles.

MEALS: will be taken in the Dickinson College Cafeteria (“the caf”) in the Holland Union Building on first block of North College Street (map). Vegetarian dishes are available. The Quarry is a coffee bar right across the street from the cafeteria, but your meal card will not work there, only cash.

WI-FI ACCESS: You will be issued a group password that will allow you to log on to the campus wireless network. There is also guest access, which lasts for a few hours before requiring a log in.

THINGS TO BRING: participants from previous years have suggested that you may want to bring: a desk lamp, an extra blanket, a swimsuit.

FACEBOOK GROUP: for convenient communication among the group we have started a Facebook group.  If you are on Facebook, please ask to join!

Dickinson Summer Latin Workshop 2014 Comments

 

002Participants in the 2014 Dickinson Summer Latin Workshop (left to right): Christine Kahl, Will Darden, Peter Rook, Catherine Zackey, Faye Peel, Wells Hansen, Ashley Leonard, Scott Paterson, Paul Perrot, Kaori Miller, Jennifer Larson, Hugh McElroy, Janet Brooks, John Landis, Will Harvard, Daniel Cummings, Andrea Millius, Jacqueline Lopata, Bernie Gygax, and Laurie Duncan.

003We met for the week of July 13, 2014, and read selections from Lucretius, led by Wells Hansen and Chris Francese. Two new elements were a daily happy hour, with drinks and light refreshments in front of East College from 4:00-5:00; and the optional session to work on the Dickinson College Commentaries project in the afternoons from 2:00-4:00, helping harvest notes for the projected multimedia edition of the Aeneid. Here are some of the comments from participants:

Thank you! For the wonderful workshop this year. Of course–I enjoyed the reading this year–very interesting selection. I enjoyed reading and socializing with my colleagues. I think the commentary and the daily happy hour provided a great venue to get to know people better.

I very much enjoyed the opportunity to collaborate with other Latin teachers. Good times.

I enjoyed the camaraderie . . . the laughter . . . the intellectual stimulus.

I enjoyed the pace and friendly collegiality

I had a lovely time–favorite workshop yet.

The readings were fantastic! I enjoyed preparing the text every day and the discussions in class. Having the afternoons free was great, too–it allowed me to prep and recharge so I didn’t get too tired out.

I enjoyed spending time with a diverse group of teachers and Latin aficionados. Getting a chance to read one text in depth with knowledgeable instructors and colleagues. Just generally hanging out with Latin people and making jokes about the Dative.

 

 

 

Dickinson College Summer Latin Workshop 2014

Dickinson College Summer Latin Workshop

July 13-18, 2014

MAP OF CAMPUS LOCATIONS SPECIFIC TO THE WORKSHOP: http://goo.gl/9jNnt4

DIRECTIONS TO CARLISLE AND MAPS OF THE DICKINSON COLLEGE CAMPUS: are available on the Dickinson College web site: http://www.dickinson.edu

ARRIVAL: arrive no earlier than 1:00 p.m., no later than 6:00 p.m. Sunday, July 13. Our first meeting will be dinner, Sunday at 6:00. Meet in the lobby of the Holland Union Building (map). Check in at the Department of Public Safety at 400 W. North St. (See map. Their phone number is 717-245-1349). There you will receive a key and directions to your residence (Goodyear Building, see map), along with a card which will allow you to get meals, use the library and the Kline Center athletic facilities and pool, as well as other useful information about the campus and the town of Carlisle.

PARKING: park free on the streets around campus. Public Safety asks that you register your car with them at arrival. A map of parking on campus is available here: http://www.dickinson.edu/about/visit/maps-and-directions/Street-Map-with-Parking/

DEPARTURE: the final event will be the farewell dinner, 6:00 Friday, July 18. Please let me know as soon as possible if you will need lodging on the night of July 18th.

MEETING SCHEDULE: the group will meet in the morning (8:30 a.m. to 12:00 p.m.).

Meetings will take place in East College building on Dickinson’s campus (map). The plan is to read and translate selections from Lucretius, in the edition of Leonard & Smith.

OPTIONAL AFTERNOON SESSION: An optional session in the afternoon will be held for those who would enjoy participating in the Dickinson College Commentaries project. We will be collaboratively selecting and editing notes for an edition of Book 8 of Vergil’s Aeneid. This will meet from 2:00-4:00, with happy hour to follow from 4:00-5:00.

MEALS: will be taken in the Dickinson College Cafeteria (“the caf”) in the Holland Union Building on first block of North College Street (map). Vegetarian dishes are available. The Quarry is a coffee bar right across the street from the cafeteria, but your meal card will not work there, only cash.

WI-FI ACCESS: You will be issued a group password that will allow you to log on to the campus wireless network. There is also guest access, which lasts for a few hours before requiring a log in.

THINGS TO BRING: participants from previous years have suggested that you may want to bring: a desk lamp, an extra blanket, a swimsuit.

Schedule (Revised June 10, 2014)

Day One Book One
Read the first 214 lines of book one, then skip the section on conservation of matter, and pick up again at 265 and read to 429. Skip the arguments against particular philosophers and read from 921 to the end of the book, the argument for the infinite size of the universe.

Day Two Book Two
Read the first 164 lines of book two, skip a section on atomic speed and motion, then read
216-293 on the clinamen. Next, skip and summarize the sections on the qualities, number and arrangement of atoms and atomic shapes, and read from 991 to the end of the book on our mundus as one of many mundi.

Day Three Books Three and Six
Read the proem, lines 1-30 of book three, then skip and summarize the relationship of the
animus, anima, and corpus in order to concentrate on book three lines 830-1094, the
arguments against the fear of death. If time remains, let’s read in book six from line 1138 to the end, the disturbing description of the plague at Athens.

Day Four Book Four
Read the proem to book four, lines 1-25, skip and summarize the sections on seeing and
perception to concentrate on 907 to the end of the book, the interestingly interrelated
arguments on sleep and love.

Day Five Book Five
We’ll briefly summarize the description of our world within the universe and then read in
Latin from 772 to the end of the book, the history of the world, and beyond.

 

Medieval Latin Online Summer 2014: Malchus and Brendan

DeidisWhale

Whale, ink and pigment on vellum, anonymous illustrator from the Harley Bestiary, c 1235. Source: http://goo.gl/NtDvvA

In the summer of 2014 Professors William Turpin (Swarthmore College,
Classics) and Bruce Venarde (University of Pittsburgh, History) will
offer a second free online Latin translation course, meeting as a Google
Hangout. The class will meet once a week starting on Monday, June 2nd,
from 8:00PM to 9:15 or 9:30 PM EST, and will continue for perhaps ten
weeks. We will be translating and discussing Jerome’s “Life of Malchus”
and the anonymous “Voyage of St. Brendan.” Both texts are interesting in
themselves (at times they are downright exciting), and they are
important documents in the history of Medieval monasticism. The course
is intended for students who have completed a year or so of classical
Latin at the college level, or the equivalent in high school. It should
also be suitable for those whose Latin may be a little rusty, or for
more accomplished Latinists with an interest in medieval Latin.

To participate or to receive updates on the course it will necessary to
have a Google account, and to join the Google Plus “Community” called
“Medieval Latin (Summer 2014): Malchus and Brendan.”

Google Hangouts will allow eight active participants (i.e. people who
may wish to translate a particular section of text) and an unlimited
number of auditors, who will be able to follow on YouTube and submit
questions and comments using the messaging function. The sessions will
also be archived on YouTube (sessions from 2013 can be found if you
search “Gesta Francorum”); this will make it possible for people to
catch up for missed sessions if they wish to, and of course it will make
the sessions easier for people in different time zones.

Anyone wanting to be an active participant will need a computer with a
webcamera and microphone, and perhaps also a quiet room. We will provide
a webpage for interested participants to sign up for particular sections
of the text; such participants will then be invited to translate and to
raise questions or comment as seems appropriate. The “instructors,” and
other active participants will offer assistance and comments as
necessary, just as in an ordinary class with participants sitting around
a table.

The basic intention of this course is to replicate to the extent
possible the experience of a student in (say) a college Latin class at
the early intermediate level, minus the quizzes, tests, and continuing
assessment; at present we have no mechanism for awarding credit or
certificates of attendance. The most immediate model, in fact, may be an
informal reading group devoted to a particular ancient or medieval text.
The basic premise, as with those reading groups, is that a small
community of interested participants can both encourage and enhance what
is essentially a private encounter with a text.

For texts and signup sheet go to

https://sites.google.com/a/swarthmore.edu/medieval-latin-summer-2013-the-gesta-francorum/

Questions may be addressed to wturpin1@swarthmore.edu