L’addition : ensemble ou chacun ?
Description
Dans un groupe de 7, nous avons commandé des tapas : de la charcuterie, du fromage, des croquettes, etc. Le repas était délicieux, et on a partagé afin de goûter chaque assiette. Puis, on a décidé de payer chacun pour ce qu’on a commandé. Pour la plupart, notre groupe ne paie qu’avec des cartes bancaires, donc ça prend beaucoup de temps.
Interprétation
Immédiatement, je craignais que nous ayons agi impoliment. Aux États-Unis il est très impoli de payer de cette manière dans un grand groupe. En outre, je ne voulais pas rendre plus difficile le travail de la serveuse, particulièrement parce que nous sommes Américains, et nous avions entendu que les Français détestent quand les Américains ne respectent pas leurs normes sociales. Donc, j’ai remercié la serveuse d’avoir fait des accommodations pour notre grand groupe. Mais, elle a rigolé et nous a dit que c’est normal, ce qui m’a surpris. De plus, quand j’ai mentionné cette situation à mon hôte, elle m’a dit, « En France, c’est tout à fait normal. » Elle a ajouté que, « souvent, le garçon demande, ‘Est-ce que vous voulez payer ensemble ou chacun ?’ » même aux grands groupes.
Evaluation
Cette expérience a évoqué des sentiments négatifs au début, mais, après que la serveuse m’a dit de n’inquiéter pas, elle m’a soulagé. Il ne faut pas avoir peur car, à Toulouse, cet acte n’est guère impoli. Ça n’est qu’une différence culturelle, et si j’étais Toulousain, je demanderais de payer séparément sans le moindre souci.