Pieter Burman’s edition of the works of Ovid (1713, with many later versions) was the dominant edition of Ovid until the early nineteenth century. It was a variorum edition based on the text of the great Dutch poet and classical scholar Nicolaas Heinsius the Elder (1652) with notes in Latin by various scholars, especially the German humanist Jacob Micyllus
Burman’s preface begins with this charming bit of rueful indignation:
“If I ever began a piece of work quickly and eagerly, it was certainly this edition of Ovid. At the same time, I cannot conceal the fact that in the process of completing it so many tedious annoyances arose for me that I cursed my plan of editing Ovid in the first place a thousand times, and I regretted naively trusting men who did nothing but delay and had no concern but their own financial profit.”
Burman’s Latin is just delightful, and I recommend this edition to those who want to understand Ovid’s Latin in Latin, that is, by reading explanatory notes in Latin:
Burman, Pieter. Publii Ovidii Nasonis Opera omnia, vol. 1. (Amsterdam: R. & J. Wetstenios & G. Smith, 1727) unpaginated preface.
Dickinson Latin Workshop: Ovid’s Heroides
July 16–20, 2020
The Dickinson Summer Latin Workshop will move online this year due to the COVID-19 pandemic and its aftermath. While this situation is far from ideal, we hope it will allow those who could not normally travel to Carlisle to participate. We are privileged to have Prof. Chun Liu of Peking University with us this year as guest instructor. Prof. Liu earned Bachelor’s and Master’s degrees in English literature from Peking University, and received a Ph.D. in Comparative Literature from the University of California Riverside in 2010. She has written widely on Ovid and Greek epic and tragedy and is currently completing the first ever complete translation of Ovid’s Heroides into Chinese.
- Online meetings will take place daily 8:30 a.m. to 12:00 noon, Eastern time US, with a break in the middle. Group translation will be carried on in two sections, one for the more confident (affectionately known as “the sharks”), one for the less confident (even more affectionately known as “the dolphins”) led on alternating days by Prof. Liu and Prof. Chris Francese (Dickinson College).
- Optional daily discussion sections will happen 2:00–3:00 p.m. Eastern time, led by Chris Francese.
- Latin text
- Running vocabulary lists of all words not in the DCC Core Latin Vocabulary
- Commentaries with notes on the Latin text
- English translations
- Certificate of completion for professional development hours
Thursday, July 16: Heroides 1 (Penelope Ulixi, 116 lines) and 2 (Phyllis Demophoonti, 148 lines)
Friday, July 17: Heroides 3 (Briseis Achilli, 154 lines) and 4 (Phaedra Hippolyto, 1–100)
Saturday, July 18: Heroides 4 (Phaedra Hippolyto, 101–176) and 7 (Dido Aeneae 196 lines)
Sunday, July 19: Heroides 10 (Ariadne Theseo, 150 lines) and 12 (Medea Iasoni 1–100)
Monday, July 20 Heroides 12 (Medea Iasoni 101-212)
Registration and Fee
To register, please email Mrs. Terri Blumenthal, email@example.com. The fee of $200 is due by check on or before July 1, 2020. Make checks payable to Dickinson College and mail them to Department of Classical Studies, Dickinson College, c/o Terri Blumenthal, Carlisle, PA 17013
We hope you can join us!