Glossen

von Axel Reitel

(eine Antwort auf Gabriele Eckarts “Druckfehler” in zwei Teilen. Teil II)

Vorweg: Ich hatte mit Dr. Klaus Walther, dem Leiter und Lektor des Chemnitzer Verlages, ein sauber korrigiertes Manuskript des designierten Buches „Zeitalter der Fische. Erzählungen“ auf den Weg gebracht und in Walthers Büro liegen.

Das völlig unkorrigierte Manuskript, um das Walther aus Zeitgründen dringend bat, sollte bis zu seiner Rückkehr aus den USA, in der Schublade bleiben.

Nun zu dem was Gabriele Eckart trefflich so ausführt: So ist es mir selbst ergangen – nur 1996. In alter Mannschaft, verstärkt durch westdeutschen Zuwachs! Mir wurden erst gar keine Korrekturfahnen zugeschickt. Als das Buch „Zeitalter der Fische. Erzählungen“ bei mir ankam, war es bereits im Handel.

Nach 96 Druckfehlern hörte ich mit dem Zählen auf.  Ein „witziger Fehler“ blieb jedoch ewig haften! Weil ich genau das, was Gabriele Eckart so genau und wunderbar ausführt, schon immer geahnt habe.

(Kleines Schmuckstück: Heinz Czechowski schiss mich im Dresdner Rosengarten ordentlich zusammen: „Was willst du denn bei denen? Geh zu einem ordentlichen guten Verlag! Die machen das.“ Heiliger Heinz!)

Gesetzt, gedruckt wurde, in Abwesenheit von Dr. Klaus Walther, im Druckhaus der Freien Presse.

Auf S. 103 der überführende „witzigen Fehler“, den sich auch keiner ausdenken – und aus sie wurde sich:

„Anna hatte sich für den hintersten Tisch im Schankraum entschieden und sich an die Stirnseite gesetzt, während Erik seitlich von ihr Platz nahm, um sie besser ansehen zu können.“
„Anna hatte sich für den hintersten Tisch im Schankraum entschieden und sich an die Stirnseite gesetzt, während Erik seitlich von ihr Platz nahm, um sich besser sehen zu können.“

Selten so gelacht! Was denn? “Das Buch verkauft sich von allen Büchern des Verlages am besten!” Mir wurde umso schlechter. Gekämpft habe ich zwar bis zum Schluss um eine saubere Neuauflage. Zuletzt Anfang der 2000er. Da war aber am Ende der Verlagsleitung jemand sofort im Bilde und fuhr sofort die Krallen raus! „Was’n, willst de 10.000 Mark?“ Eine überarbeitete Auflage steht bis heute nicht zur Debatte.

​