Glossen

von Peter Bakowski
Übersetzung von Ulrike Krenz-Fischer und Claudia Schneider

Take a deep breath 

A crisis brings to light what’s important, what might be
Sacrificed for the greater good. Debate continues as to which is the 
Priority—our health or the economy? Meanwhile many are glad to
Inhale and exhale. Millions have been removed from  
Routine, employment and production. The world has been
Altered, our ailments exposed. It’s time for deep scrutiny and  
Thought concerning our actions, methods and motives and their   
Implications—who they affect, who benefits. Let’s foster a code of 
Obligation and generosity towards each other, to realise our human    
Need for safety, education and tolerance—a vision that’s inclusive not   
Selective, which marks us as a community. 

Tief durchatmen 

Alles was wichtig ist, kommt in einer Krise ans Licht, was 
So für das Gemeinwohl geopfert werden soll. Die Debatte geht weiter über das was 
Priorität hat – unsere Gesundheit oder die Wirtschaft. Inzwischen sind viele froh zu
Inhalieren und exhalieren. Millionen wurden aus der
Routine, Arbeit und Produktion entlassen. Die Welt wurde
Abgeändert, unsere Schwächen entblößt. Es ist Zeit zu hinterfragen und für
Tiefes Nachdenken über unser Handeln, unsere Methoden und Motive und deren
Implikationen – wer beeinträchtigt, wer begünstigt wird. Lasst uns einen Kodex von
Obligation und Großzügigkeit füreinander fördern, um unsere
Not für Sicherheit, Bildung und Toleranz zu realisieren – eine Vision die 
Einbezieht, nicht ausschließt, die uns 
Nun als Gemeinschaft auszeichnet.