Glossen

Peter Bakowski, tall when necessary, has been writing poetry for 37 years, remains influenced by the following quote, attributed to Robert Frost—“Make your next poem different from your last.” In 2015, Éditions Bruno Doucey of Paris published a bilingual selection of his poetry, titled Le cœur à trois heures du matin. In 2021 Éditions Bruno Doucey will publish a further bilingual selected, titled La saison du courage. In Australia, Peter has had seven solo full-length poetry collections published. E-Mail: pbakowski54(at)gmail.com

Edith Borchardt, A.B. Vassar, Ph.D. from UC Berkeley, is Professor of German, Emerita (University of Minnesota Morris), where she taught all levels of German and literature courses from the Middle Ages to the present, including Austrian Studies, as well as study abroad courses in Italy, Austria, and Hungary. She has published numerous scholarly articles and three books, Mythische Strukturen im Werk Heinrich von Kleists (1987), Women in the Shadows (2008), and Rudolf. Crown Prince and Rebel (2017). For more than two decades, she has contributed short stories, essays, and poems to TRANS-LIT and TRANS-LIT2, published by SCALG. She is a member of PEN AMERICA. E-Mail: borchaed(at)morris.umn.edu  

Gabriele Eckart studied at the Humboldt University in Berlin (philosophy), University of Texas in San Antonio (Spanish), and University of Minnesota (German studies). Professor at the Department of Communication Studies and Modern Languages at Southeast Missouri State University. Scholarly books and articles on German culture and comparative literatures. Recent publications: Vogtlandstimmen, a novel, and Havelobst: Erinnerungen (both published by Königshausen & Neumann in 2021). New poems in journals and anthologies regularly.  

Said El Mtouni wurde 1979 in Ost Marokko geboren. Er studierte Islamwissenschaften und Germanistik in Freiburg i. Br., wo er 2013 im Fache Neuere Deutsche Literatur promovierte. Anschließend arbeitete er als Kulturvermittler und Translator für die Deutsche Botschaft in Rabat Marokko. Seit 2017 ist er Hochschullehrer für Deutsche Literatur an der Université Sidi Mohamed Ben Abdellah Fès. Seine Forschungsschwerpunkte sind: Exilliteratur, Migrationsliteratur, Kulturwissenschaften, Übersetzung und Literatur nach 1945. El Mtouni ist außerdem Übersetzer und Dolmetscher für das Sprachenpaar Arabisch-Deutsch. In diesem Rahmen hat er u. a. die Lesereise des deutschen Autors Christoph Peters im Februar 2021 in Fès-Marokko moderiert. 

Konrad Feilchenfeldt, (Jahrgang 1944) promovierte nach dem Studium in Hamburg und Zürich mit einer Arbeit über „Varnhagen von Ense als Historiker“ (1970). Seine Universitätskarriere begann er zuerst als Assistent für Neuere Deutsche Literaturwissenschaft in Trier, seit 1975 in München, und war seit 1980 Privatdozent und 1986 Professor; er wurde 2009 pensioniert. 1980/81 vertrat er in Tübingen die Professuren von Richard Brinkmann und Jochen Schmidt, 1986 arbeitete er als Visiting Fellow Commoner des Trinity Colleges in Cambridge am Nachlass von Lord Robert Vansittart. Sein Forschungsschwerpunkt ist neben der deutschen Romantik die ‚Deutschsprachige Exilliteratur seit 1933’. Auf diesem Gebiet hat er zusammen mit John Spalek neun Studien-Bände herausgegeben (1994-2010). 

Sophia Mehrbrey schloss 2012 einen Bachelor in European Studies an der Universität Passau ab. Nach einem Master an der Universität Rouen im Fachbereich Lettres Modernes mit einer Arbeit zur Darstellung Russlands in französischen Schriften des 18. Jahrhunderts trat sie dort 2014 eine Stelle als wissenschaftliche Mitarbeiterin an. 2019 wurde sie bei Prof. Dr. Claudine Poulouin promoviert (Titel der Arbeit: Figures d’enfance – la représentation de l’enfant dans la littérature française des XVIIe et XVIIIe siècles).  Seit Oktober 2019 ist sie als Postdoc im Graduiertenkolleg »Europäische Traumkulturen« beschäftigt, wo sie zu kindlichen Traumnarrativen der europäischen Literatur des 19. Und 20. Jahrhunderts und zu Alpendarstellungen im 21. Jahrhundert forscht. 

Michael Panitz specializes in Jewish religious history during the modern period, in Europe and America. Receiving rabbinic ordination and a doctorate in history at the Jewish Theological Seminary, he has taught at universities in New York, New Jersey and Virginia.  He is currently an adjunct professor of Religious Studies at Virginia Wesleyan University and serves as Rabbi of Temple Israel in Norfolk, Virginia. 

Anna Rosmus, from Passau, Germany, is the author of fifteen books and the real-life heroine of the 1990 Verhoeven film “The Nasty Girl.” For 40 years, she has documented xenophobia, anti-semitism and the complex lives of immigrants. Presented with numerous awards, including the American Society of Journalists and Authors’ Conscience-in-Media Award, the Tucholsky death mask, and the Galinski Prize, the highest honor by the Jewish Community in Berlin, she was twice featured on CBS’ “60 Minutes” and has been honored by the D.C. Chapter of the American Immigration Lawyers Association and the American Immigration Law Foundation with the Immigrant Achievement Award. E-Mail: passau11(at)yahoo.com 

Eriberto Russo hat 2018 an der Universität von Salerno (Italien) promoviert. Er ist derzeit verbeamteter DaF-Lehrer in der Sekundarschule und Lehrbeauftragter für deutsche Sprachwissenschaft an der Universität Suor Orsola Benincasa in Neapel. Er hat an nationalen und internationalen Tagungen teilgenommen. Seine Forschungsschwerpunkte sind metatextuelle und metaliterarische Beziehungen zwischen deutschsprachiger interkultureller Literatur und dem deutschsprachigen Kanon und Identitätskonstruktion in den ,,kleinen‘‘ deutschsprachigen Literaturen. Er hat Aufsätze über Franz Kafka, Selma Meerbaum-Eisinger, Emine Sevgi Özdamar und Yoko Tawada veröffentlicht. 

Karol Sauerland, *1936 (Moskau), Abitur 1955 (Halle), 1955-1957 Philosophie-Studium (Humboldt-Universität), abgebrochen aus politischen Gründen, Hilfsdrahtzieher, 1958 Übersiedlung nach Polen, zeitweise staatenlos, 1958-1963 Mathematikstudium, Mathematikassistent, 1960-1965 Germanistikstudium, 1970 Diss., 1975 Habilitation, 1977-2006 Leiter der Literaturwissenschaftlichen Abteilung der Warschauer Germanistik, zugleich Germanistik-Lehrstuhlinhaber /Universität Thorn/, 1980-1990 IVG-Vorstandsmitglied, 1992-2000 Vorsitzender der Philosophischen Gesellschaft in Warschau, 1993-2003 Mitglied der Jury “Europäischer Buchpreis”, Leipzig, 1994-2003 und 2007-2016 der Jury des Bremer Hannah-Arendt-Preises, 1994 Wissenschaftskolleg, Berlin, 1995 Preis der Alexander von Humboldt-Stiftung. 2015 Petöfi-Preis, Budapest.