Vladimir Petrushevsky

An Archive

October 10th, 1914

Вчера ничего не сделав, отошли на ночлег назад, а сегодня опять пошли на Лович. Постояли целый день в поле, обстреляли аэроплан, и к вечеру снова назад на ночлег. Немцы пустили нам вдогонку несколько разрывных пуль, на темной пахоте они вспыхивали синими огоньками. День потерян.

Having accomplished nothing yesterday, we retired for the night. Today we again set out for Łowicz. We stood in the fields all day shooting at airplanes, and by nightfall we retired for the night. The Germans sent several explosive bullets in our direction for good measure, which flared like blue flames on the dark landscape. The day was lost.