Vladimir Petrushevsky

An Archive

February 1st, 1916

Наше сиденье в окопах стоит полку: 2 гусара убиты, 3 ранены. Получены сведения, что Эрзерум взят.

Our sitting in the trenches has cost the regiment: 2 Hussars killed and 3 wounded. We received information that Erzerum has been taken.

Read More

February 6th, 1916

Вчера сам командир полка неожиданно предложил мне отпуск, и я попал в Петроград. Полк стоит в резерве до 17 февраля, потом, говорят, что вся дивизия 24 дня будет стоять на отдыхе, и, может быть, пойдем в Персию.

Yesterday the commanding officer of the regiment unexpectedly offered me a leave of absence and I found myself in Petrograd. The regiment is in reserve until February 17th. They say that the entire division will then be on a break for 24 days and that we might go to Persia.

Read More

February 15th, 1916

В 7 часов утра выехал из Пскова, ив 2 часа дня был ужу в эскадроне, но пришла телеграмма о смерти бабушки, и в 4 часа я выехал обратно в Петроград.

I left Pskov at 7 am and I was already with the squadron by 2 pm, however a telegram arrived about my grandmother’s death and I left again for Petrograd at 4 pm.

Read More

February 20th, 1916

Деревня Строды-Поль.

Сегодня ходили в специальную баню-поезд.

The Village of Strodа-Pol’.

Today we went to a special bathhouse-train.

Read More

February 26th, 1916

Вчера наш полк говел. Ходили в церковь, где служил наш батюшка. Сегодня причастие. Завтра я должен получить для полка пулеметы.

Yesterday our regiment fasted. We went to the church where our priest served. Today there is a communion service. Tomorrow I must get machine guns for my regiment.

Read More