Vladimir Petrushevsky

An Archive

October 13th, 1914

Дневка. Чинимся, стираем белье, куем лошадей, и первый раз за 2 недели ели жареное. А то все суп из курицы, из утки, из гуся. Здесь куры стоят по 30-40 копеек, утки – по 50-60 копеек, а гуси 1 рубль.

A day of rest. Making repairs, doing laundry, shoeing horses, and, for the first time in a fortnight, we ate fried food instead of the constant chicken, duck, and goose soup. One chicken costs 30-40 kopecks here, a duck is 50-60 kopeks, and a goose – 1 ruble.