Vladimir Petrushevsky

An Archive

November 5th, 1914

Пошли. А куда? Сам леший не знает. Дело в том, что наш обоз куда-то пропал, а вместе с ним и все карты и вьюки. Наш эскадрон сегодня в прикрытии к артиллерии. Вдали видны колонны немцев и разрывы наших тяжелых снарядов. Где-то идет жестокий бой. Сыро и холодно. Идет снег. Немцы чуть не расстреляли наших коноводов.

Заночевали мы в маленькой деревеньке недалеко от Ежова, куда ездили за хлебом. Уже 3-ий день нет моего брата. Раньше, хоть и не каждый день, но видел его. Говорят, что он в тыловой заставе.

We went on. But to where? Even the forest spirit himself doesn’t know. The problem laid in the fact that our convoy was missing, and with it all our maps and packs. Today our squadron was under the protection of our artillery. In the distance we could see Germans in formation and craters formed by our heavy missiles. The sound of battle is coming from somewhere. It is wet and cold. It’s snowing. The Germans nearly shot our horse handlers.

We spent the night in a little village not far from Ezhov, where we went looking for bread. No word from my brother for three days now. Before, I saw him almost every day. He is probably at our outpost.