Наша хозяйка – симпатичная старушка. Рассказывала нам про поход немцев на Варшаву, и как один немецкий генерал был взят нашими войсками в плен, будучи в доску пьян. Он все кричал: «На Варшаву», полагая, что дает команду своим войскам. Вчера поручик Посажной, а сегодня поручик Голиков получили отпуск в Варшаву. Поручик Иваненко и корнет Янушкевич уже там. Корнет Сорокин, говорят, поправляется и скоро вернется, а штаб-ротмистр Топорков, кажется, долго не приедет в полк – рана не заживает. Вот сколько офицеров у нас в эскадроне, а на лицо ротмистр Доможиров и я.

Погода ужасная. Ночью выпал снег и подморозило, а днем вдруг пошел дождь. Не сладко живется пехоте в окопах.

Our landlady is a nice old woman. She told us about the German campaign on Warsaw and how one German general was taken prisoner by our forces when he was in a drunken state. He was yelling, “To Warsaw!”, thinking he was giving the command to his troops. Yesterday Lieutenant Posazhnoy was sent on leave to Warsaw, and today so was Lieutenant Golikov. Lieutenant Ivanenko and Cornet Yankushevich are already there. It’s said that Cornet Sorokin will return soon, once he recovers, but the Captain of the headquarters, Toporkov, will not return to the regiment for a long time – his wounds are not healing. There are many officers in our squadron, but Captain Domozhirov and I are in charge.

The weather is terrible. It snowed last night and there was a frost. Today it rained again. Life is hard for infantry in the trenches.