Vladimir Petrushevsky

An Archive

January 30th, 1915

Дни идут довольно скучно, работы мало. Вчера ездил в гости к офицерам 6-ой отдельной сотни ополченцев. Офицеры стоят в отличном барском доме. Стреляли по немецкому аэроплану, но не попали. В последние дни немцы стали бомбить город. Сегодня 2-х мирных жителей убили и 22-х ранили. Ксендз хохотал, когда я ему рассказывал, что во время атаки Камиона был взят в плен немец, оказавшийся рязанским мужиком. Он бежал из плена, одевшись в немецкую форму. Сегодня в городе поймали и, согласно приказу, повесили одного мирного жителя, который рвал телефонные провода.

The days are quite boring and there is little to do. Yesterday I went to see the officers of the 6th hundreds militiamen. These officers are housed in an excellent manor home. They were shooting at a German airplane but didn’t hit it. Recently, the Germans have begun to shell the city. Today 2 civilians were killed and 22 wounded. The Catholic priest laughed when I told him that during the attack on Kamion we captured a German who turned out to be a peasant from Ryazan. He had escaped captivity dressed in a German uniform. Today a civilian was captured in the city and hung, according to the rules, since he was caught cutting telephone wires.