Vladimir Petrushevsky

An Archive

January 31st, 1915

От скуки поехал в Вышгород. Заезжал к коменданту-пограничнику. Много домов, пробитых снарядами и с выбитыми стеклами. У магистрата 11-дюймовый снаряд вырыл большую яму. Стена одного их 2-этажных домов обвалилась, и все комнаты были видны как в разрезе. Я закусил у коменданта, причем он хотел угостить меня водкой из спирта, полученного в аптеке, но она сильно пахла денатуратом. Когда в половине второго я садился на коня, в городе опять начали падать снаряды. Сегодня погода удивительно мягкая, даже шел дождь.

I went to Vyshgorod out of boredom. I stopped in to see the border commander. Many houses were destroyed by shells and the glass was broken. At the magistrate’s, an 11-inch shell had blown a large pit into the ground. The walls of one of the two-story houses had collapsed, and all the rooms were visible like in a cross-section. I had something to eat with the commander and in fact he offered me some vodka made of grain alcohol that he’d procured at the pharmacy, but it smelled strongly of denatured alcohol. As I was getting back on my horse at 1.30 am, shells again began falling on the city. Today the weather is unbelievably mild and it even rained.