Тоскливо и скучно. Даже газет нет. Знаешь только про свой маленький участок, а что делается на Божьем свете – ничего не знаю. Приказом по 5-ой кавалерийской дивизии №14 от 3 января 1915 года объявлено, что я награжден орденом Святой Анны 4-ой степени с надписью «За храбрость». Вот наконец я получил награду, а то неловко было, когда спрашивали: «А у вас какая награда?»

В 5 часов вечера вернулся мой гусар и привез письма. От матери от 24 октября, от жены – от 9 и 29 ноября. Безобразие! В газетах давно писали об этом, но пока дело слабо идет вперед.

It is dull and boring. We don’t even have newspapers. You know only about your small patch of land, and nothing about what is going on in the rest of the world. An order for the 5th Cavalry Division No. 14 from January 3, 1915 announced that I have been awarded the Order of St. Anne of the 4th class, with the inscription “For Bravery.” At last I’ve received an award, since I used to feel uncomfortable when I was asked, “What award do you have?”

At 5pm my hussar returned and brought letters with him. One from my mother from October 24th and two from my wife – from November 9th and 29th.  Outrage! The newspapers have been reporting on this for a while, but so far progress is slow.