Vladimir Petrushevsky

An Archive

January 5th, 1916

Фольварк Анненгоф.

Вчера в 11 часов вечера выехал из Петрограда, и сегодня в 2 часа дня приехал на станцию Рушоны, откуда на лошадях в полк. Эскадрон сильно разбросан. Офицерская квартира хороша. Оказывается, что на основании Высочайшего приказа, я выслужил право на чин штаба-ротмистра, так как более года я был на войне. Это приятно.

The Annengof Farmstead.

I left Petrograd yesterday at 11 pm. I arrived at the Rushona Station at 2 pm today, and from there we went by horses to the regiment. The squadron was highly dispersed. The officer’s apartment was nice. It turns out that in accordance with the Imperial Order, I have earned the rank of first lieutenant, as I have now spent over a year in the war. It feels good.