Вчера катался по железной дороге до Двинска. Был в питательном пункте Пуришкевича. Из Двинска приехал в 1 час ночи и получил известие из штаба корпуса от поручика Астафьева, что наши начали наступать на юг и взяли 13 тысяч пленных и много добычи. Ночью под Иллукстом шел бой. Канонада слышна адская. Что это значит, пока не знаю, хотя Иллукст в 10 верстах от нас. Днем немцы стреляли по станции Ликсно и убили 3 солдат.

Yesterday I traveled to Dvinsk by railroad. I went to Purishkevich’s meal station. I arrived back from Dvinsk at 1 o’clock at night and received news from Lieutenant Astafiev from the corps headquarters—our men began to advance to the south and took 13 thousand prisoners and many spoils. There was a battle outside Ilūkste in the night. A hellish cannonade could be heard. What this means I do not yet know, although Illukst is 10 versts from us. During the day the Germans shot at the Līksna station and killed 3 soldiers.