Vladimir Petrushevsky

An Archive

November 20th, 1916

Вчера выезжал в Самару встретить эшелон уссурийцев с отцом во главе, но он где-то задержался. Я заснул за столом на вокзале, и у меня украли из кобуры мой знаменитый браунинг.

В Румынии дела дрянь, немцы под Бухарестом. Наши наступают в Карпатах.

Yesterday I left for Samara to meet the Ussurians’ troop train with my father in the lead, but he was delayed somewhere. I fell asleep at a table at the train station, and my famous Browning gun was stolen from my holster.

Things are no good in Romania; the Germans are outside of Bucharest. Our men are advancing through the Carpathian Mountains.