Узнали о войне с Турцией. Что же? Бить турок – дело привычное. Сегодня дневка. Безобразие. Дневка, когда надо преследовать врага. А завтра предполагается форсировать переправу через реку Варту.

 

Примечание: Я часто пишу в дневнике, что “мы бродим без толку”, возмущаюсь тем или иным явлением. Я от души желаю будущему историку, который захочет прочесть мой дневник, разобраться в том, что переживали рядовые офицеры, нарисовать картины в действительных цветах, ничего не прибавляя и не скрывая наших ошибок. Что было хорошо, пусть и останется таким, что плохо – тоже должно быть зафиксировано. Иначе получится ложь, которая введет в заблуждение наше потомство. Может быть, я иногда, и даже часто ошибаюсь, так как очень редко знал обстановку, но мои личные впечатления от этого не изменились. Я на войне заметил, что отличные начальники мирного времени, дивные люди, иногда были совершенно никчемными в боевой обстановке. Может быть, надо родиться солдатом? Дух боевой заложен не в каждом, хотя бы и в военном по призванию. Ложь в донесениях – страшный вред для успеха. В уставе хорошо сказано об обязанностях военных: “Всякий военный должен помнить, что он слуга Государя и Отечества и защитник их от врагов внутренних и внешних. Прежде всего, ему надлежит быть благочестивым, обязательно преданным Царю и Отечеству, правдивым и храбрым”. Это часто забывают.

We learned about the war with Turkey. So what? Shooting a Turk is just business as usual. Today we’re taking a break. Nonsense. A break, when we should be pursuing the enemy. And tomorrow the pursuit will force us to cross the Warta river.

Note: I often write in my diary that “we are stumbling around aimlessly,” resenting one problem or another. I hope with all my heart that a future historian, interested in reading my diary, will understand the worries of ordinary officers, and will be able to see everything in its true colors, without making additions or hiding mistakes. The good things — let them remain as such, and the bad sides too should be recorded. Anything else would be a lie that would paint a false picture for posterity. It’s true that sometimes — or even perhaps regularly — I made mistakes, when I found myself in unfamiliar surroundings. However, my personal impressions never changed. I noticed that during wartime, it was sometimes the case that those who were amazing officers in times of peace — lovely people — were completely useless in combat situations. Maybe you need to be born a soldier? The spirit for combat is not present in everyone, just as not everybody is cut out for military life. Reporting lies does serious harm to future success. The responsibilities of a soldier are well stated in the charter: “Every soldier should remember that he is a servant of the Sovereign and the Fatherland, and must protect them from enemies, from both internal and external forces. Above all he should be pious and fully dedicated to the Tsar and the Fatherland, and to be truthful and brave.” This is often forgotten.