Я совершенно случайно встретил нашего гусара-фуражира, и от него узнал, что наш полк находится в деревне Ярос. Поехал в штаб полка рано утром. Доктор отправил меня немедля обратно в Варшаву, и я верхом поехал в Петроков. Тепло и страшная грязь. Город, хоть и в ближайшем тылу, но жизнь в нем бьет ключом. Я злился сам на себя, что рано уехал из Варшавы и таперь опять теряю время.

I completely unexpectedly ran into our forager-hussar and learned from him that our regiment was located in the village of Yaros. Early in the morning I went to the regiment headquarters. The doctor immediately sent me back to Warsaw and I rode my horse to Petrokov. It was warm and extremely dirty everywhere. The town, though close to the frontline, was bursting with life. I was angry at myself that I left Warsaw too early and am now wasting time again.