Деревня Паре.
Ввиду плохой стоянки перешли сюда. У нас уже 17 дней в России “диктатура”, а то было правительство спасения революции. Идиоты… Жить можно только со старыми гусарами, а сознательные сызранцы ничего не стоят.
Translation in Progress.
The English translation will be placed here when it is finished.
Перебежчик сообщил, что 20-го немцы выса¬дят десант на острове Эзель, а одновременно сде¬лают прорыв на фронте 18-й Сибирской стрелко¬вой дивизии. Мы совершенно не готовы…
Translation in Progress.
The English translation will be placed here when it is finished.
В Гельсингфорсе и Выборге избиение офице¬ров. Кончился суд над генералом Сухомлиновым, его присудили на вечную каторгу. Керенский объявлен врагом революции. Главный лозунг дня: “Вся власть – советам”. Я под влиянием всех этих новостей, поведения эскадрона и сызранцев сразу сложил с себя все выборные долж¬ности и не желаю никакой власти. Долго старался я быть полезным России, но ничего не выходит. Трудно, очень трудно теперь служить офицеру.
Translation in Progress.
The English translation will be placed here when it is finished.
Ночью приказ – к 11 часам утра эскадрону прибыть в Юмферхоф (сборный пункт отряда). Должно было начаться наше наступление. При¬был точно на место сбора, а в полдень сказалось, что 69 и 70 Сибирские стрелковые полки не только не пошли в наступление, а совсем хотели бросить окопы. 5-й драгунский Каргопольский полк пошёл на помощь 543 и 544 полкам усмирять сибиря¬ков, а мы, сделав 25 вёрст, зря пришли сюда.
Translation in Progress.
The English translation will be placed here when it is finished.
Утром меня вызвали в штаб отряда и прика¬зали идти занять берег залива, и пока я ехал обратно, пришёл приказ всю 5-ю кавалерийскую дивизию отвести в резерв главных сил Северного фронта. В 4 часа выяснилось окончательно – эскадрон идёт к полку в район Вилькенхофа.
Translation in Progress.
The English translation will be placed here when it is finished.
Деревня Лелкалн.
В 7 часов утра выступил в поход на восток через Лемзаль и в 7 часов подошёл к мызе Хохрозен, где был отведён ночлег. Но Хохрозен оказался занят штабом александрийцев.
Хотя мы сделали большой переход, но я не хотел “выгонять” штаб своего полка и решил пройти ещё три версты. Когда мы снова под дождём пошли на восток, то эскадрон чуть не поднял бунт (сызранцы, конечно). Пришлось кобуру парабел¬лума отстегнуть, что, по словам старых гусар, про¬извело впечатление.
Ночевать пришлось плохо, и я с офицерами Боде и Ушаковым спали в чулане сарая. Кажется, я последний раз победил эту дрянь “сознатель¬ного” солдата.
Translation in Progress.
The English translation will be placed here when it is finished.
Деревня Киссе.
Утром сперва поехал в Столбен в штаб 5-й кавалерийской дивизии, куда меня вызвал на-чальник дивизии. Дали поручение – уладить дело в сапёрной полуроте. Она не желает заниматься. Поехал “уговаривать” сапёров не уподобляться пе¬хоте. От них поехал в штаб стрелкового полка. При¬ехал только в 10 часов вечера, сделав 62 версты.
Временно командующий полком подполковник Демьянок обвинил меня в беспорядке в эскадроне. Безобразие, явная придирка. Зато подполковник Павлов утешил меня, сказав, что за бой 21 и 22 авгу¬ста меня представили к ордену Святого Владимира 4-й степени с мечами и бантом, а также, что моё пред¬ставление к производству в ротмистры уже ушло.
Translation in Progress.
The English translation will be placed here when it is finished.
Деревня Яунзем.
Вернулся в эскадрон. Всё ещё неприятно на душе за замечания Демьянка. Я знаю, он зол на меня с тех пор, как я в Двинске играл с ним в 21 очко два раза и сорвал два раза его большой банк, остановившись на двух вале¬тах, а потом на двух дамах. Он перекупал. Тогда ещё сказал, что это “верх нахальства”, а я ему сказал, что это “верх лихости”. Потом я засту¬пился за двух гусар, которых он зря обругал.
Translation in Progress.
The English translation will be placed here when it is finished.
Ездил в штаб гусарского полка в Хохрозен. Хотел просить перевода обратно в свой полк,
хотя бы младшим офицером. Невозможно слу¬жить с сызранцами, а старых гусар осталось мало. Командира не застал, а подполковник Доможиров советует плюнуть на всё, предоставить в эска¬дроне всё комитету и с людьми иметь поменьше дела.
Translation in Progress.
The English translation will be placed here when it is finished.
Деревня Яунзем.
Ездил в 3-й эскадрон гусарского полка, где ротмистр Глебов устроил пирушку по случаю эскадронного праздника. Самогон я пить не мог. Было весьма мило.
Россией правит “предпарламент”. Это что за зверь? Хочу выгнать вахмистра Жирнова – ярый большевик. Немцы высадились на острове Эзель.
Translation in Progress.
The English translation will be placed here when it is finished.
Остался опять командиром гусарского диви¬зиона. Со 2-го числа начал всё же повзводно, ввиду разбросанности, вести с эскадроном заня¬тия. Это моя последняя попытка. На душе тя¬жело. Немцы двумя ротами делают десант.
Translation in Progress.
The English translation will be placed here when it is finished.
Говорят, немцы отошли на 20 вёрст. Замани¬вают нас. По всей России идут погромы имений.
Translation in Progress.
The English translation will be placed here when it is finished.
В Риге почти все солдаты раньше были эсерами, а теперь, говорят, все за большевиков, что немцы наши друзья. Вот и иди с такой сволочью в бой.
Когда-то меня предупреждали не торопиться ехать на войну, что я в ней разочаруюсь и устану. Да, я уставал, но огонь всё время во мне горел, и желание победить было моей верой. Но те¬перь… Дело – дрянь. В армии уже недостаток всех припасов. В комитетах такая суета, что я рад, что от всего отказался.
Translation in Progress.
The English translation will be placed here when it is finished.
Газеты сообщают, что Италия разбита, по¬тери 15 тысяч офицеров и 200 тысяч пленных. А мы спокойно даём их бить. Уже и денег нет. Вместо них какие-то яр¬лычки в 20 и 40 рублей. Я целый сундук набил на случай голода. Большевики хотят выступить с оружием в руках.
Translation in Progress.
The English translation will be placed here when it is finished.
Большевики берут верх. Весь эскадрон объя¬вил себя на их стороне. Говорят, Керенский бежал. Вчера и сегодня священник служил в эскадроне службу. Корнет Боде выбран председателем полковой комиссии по выборам в Учредительное собрание. Милый Боде чувствует себя весьма важной персоной.
Сегодня представлен гусарский дивизион но¬вому командиру стрелкового полка, полковнику князю Абхази (каргопольский драгун).
Translation in Progress.
The English translation will be placed here when it is finished.
Вчера ездил в Вольмар менять “керенки”. Трудно. Мы здесь в “бездействующей” армии и ничего не знаем. Кто говорит, что Керенский взял верх, кто – что большевики. У них подпол¬ковник Муравьёв – председатель народных комис¬саров и главнокомандующий Петроградским во¬енным округом Кто у нас правительство? Мы ничего не знаем.
Translation in Progress.
The English translation will be placed here when it is finished.
Министр Авксентьев сооб¬щает, что в Петроград прибывают “верные” войска.Говорят, что Керенский бежал. Сумбур ужас¬ный. Хочется, как солдаты, крикнуть: “Да за что же я воюю? За то, что на нас, офицеров, плюют? За грубую чернь, которая предаёт Россию?”.
Крики “Вся власть советам” меня бесят. Я знаю эти советы – безмозглые русские. Вчера сообщили, что ввиду отсутствия Керенского ге¬нерал Духонин, начальник штаба главковерха принял командование армиями.
Translation in Progress.
The English translation will be placed here when it is finished.
Газеты сообщают, что форми¬руется новое правительство, и будто войска генерала Краснова под Петроградом заключили перемирие.
Большевики хотят заключить мир, а пока пе¬ремирие на три месяца. Полковой комитет поста¬новил лишить офицеров права на пенсию, а не¬довольных новым режимом разжаловать в сол¬даты. Жалкие люди…
Translation in Progress.
The English translation will be placed here when it is finished.
Сегодня первый день выборов в Учредитель¬ное собрание, но они отложены из-за большевиков. Офицеры предлагают организовать “гусар¬скую партию” и выставить меня кандидатом. Боде ухватился за эту мысль, но поздно – запись партии прекращена. Он опоздал всего на полчаса.
Начальник французской миссии заявил гене¬ралу Духонину, что согласно союзному договору нельзя заключать сепаратных перемирий, а они были подписаны 7 ноября.
Translation in Progress.
The English translation will be placed here when it is finished.
Приехал из отпуска штабс-ротмистр Камбулин и передавал, что Москва горит. Убитых ты-сячи. Генерал Духонин за неисполнение приказа о перемирии смещён и главковерхом стал пра¬порщик Крыленко. Какой позор для армии! В Москве главноко¬мандующий солдат… Ужас!
Не будь этих вестей, как было бы хорошо здесь, в деревне. Идёт мелкий снег. Кругом тихо. Картина зимы.
Translation in Progress.
The English translation will be placed here when it is finished.