October | Vladimir Petrushevsky

September 27 – October 12, 1922

Вельтереден.

Опять «гулял» днем и вечером. Днем с голландцами, причем Таверне объяснился мне в любви, сказал, что повысит меня по службе.

Скоро опять еду. Рад избавлению от жары, но опять складываться. Как все это надоело…

Veltereden.

Again I spent the day and night “out and about.” During the day I was with some Netherlanders, where Taverne declared his love for me and promised that he will promote me in the service.

I am soon going again. I’m happy to be delivered from the heat, but now it’s again time to prepare for a trip. How I’m fed up with it all…

October 27, 1922

Вулкан Кава Иджен.

Прорубал дорогу на вершину. Цвет кратерного озера, как Телагабодас или Аву на Сангире. Утром был дивный вид на вулкан Раунг. Жаль, что я работаю не один, а с Таверне. Трудно. Хороший малый, но начальник плохой, молод, хамит.

С финансами плохо, никакой экономии. А надо еще лечить зубы. Плохо ездить с шефом.

Kawah Ijen Volcano.

Cut a trail to the summit. The colors of the crater lake are like Telagabodas or Awu in Sangir. In the morning, there was a wonderful view of the volcano Raung. It’s too bad that I am not working alone, but with Taverne. It’s hard. He’s a good guy, but a bad boss; he’s young and rude.

My finances are poor; no savings whatsoever. And I need to get my teeth treated. It’s bad to travel with the supervisor.