Вельтереден.
Итак, пробыл в Батавии всего неделю. Был на концерте Лидии Липкович, поговорил с Василичем, перевел и потратил деньги.
Veltereden.
And thus, I remained in Batavia for only a week. I went to a concert by Lidiya Lipkovich; I spoke with Vasilich; I transfered and spent money.
Сурабайя.
Зашел ко мне инж. Благов – хочет на службу к большевикам. Считает, что работать с ними можно. Не верю я в это, нет у них ничего святого, почему воры и убийцы на свободе, а честные граждане в тюрьмах или убиты?
Surabaya.
Engineer Blagov stopped by: he wants to go and serve the Bolsheviks. He thinks that they have work available. I don’t believe it; nothing is sacred for them; why are thieves and murderers free, while honest citizens are imprisoned or killed?
Вулкан Семеру (3675м). Бивак 1950 м.
Я не ожидал, что придется прорубать путь и лазить по крупной лаве – кули трудно. Беда с водой и провиантом – я не рассчитал. Болит живот и голова.
Ходил на вулкан. В данное время очень странно, но он затих. 2 месяца тому назад тигры, свиньи и т.д. бежали вниз. Думали, будет извержение. Одел я новые сапоги и еле-еле дошел до дому – подошвы отскочили. Правило старое: покупать дорогие вещи, а я купил за 7 гульденов. Кратер имеет 200 м. в глубину, но из-за обвала нельзя было спуститься.
Semeru Volcano (3675 m). Bivouac at 1950 m.
I didn’t expect that we would have to cut a path and clamber over extensive lava: it was difficult for the coolies. I didn’t anticipate the misfortune with the water and provisions. My stomach and head ache.
I went to the volcano. At the present time, strangely enough, the volcano is quiet. Two months ago there were tigers, pigs, etc. running around below. We thought there would be an eruption. I put on my new boots and barely got home: the soles came detached. There is an old rule: buy expensive things, but I bought them for only 7 guilders. The crater has a depth of 200 m, but because of the collapse, it was impossible to descend.
Вулкан Ломонган (1650 м).
Вулкан еще действует, есть ключи и громадное озеро в кратере. Был на его южной и восточной сторонах, ночевал на вершине. Ночью через дно озера прорвался газ, и утром несчастные креветки в обалделом состоянии были пойманы туземцами.
Lamongan Volcano (1650 m).
The volcano is still active; there are springs and a huge lake in the crater. I was on the southern and eastern sides; I spent the night at the summit. At night gas burst through the bottom of the lake, and in the morning some unfortunate shrimp in a stunned state were caught by the natives.
Read More