Vladimir Petrushevsky

Деревня Гроховская.

Вернулся в полк. Так как Барнова нет, то принял 6-ой эскадрон во временное командование.

Village of Grokhovskaya.

I returned to the regiment. Since Barnov is not here, I assumed temporary command of the 6th Squadron.

Ездил встречать Пасху в штаб полка, где заутреню служил наш батюшка Ершов, и где собрались все офицеры полка. Приехал и генерал Скоропадский. Вернулся к себе в эскадрон в 4 часа утра, а многие лишь в 1 час дня. В 6 часов вечера перехристовывался со всеми гусарами эскадрона и лег спать.

I went to celebrate Easter at the regiment headquarters, where our Father Ershov said Matins, and where all the regiment officers gathered. General Skoropadsky also came. I returned to the squadron at 4 o’clock in the morning, and many only returned at 1 o’clock in the afternoon. At 6 o’clock in the evening all the Hussars and I kissed each other three times on the cheek, said “Christ has Risen, He is risen indeed!,” and went to sleep.

Сегодня я сменил 5-ый эскадрон Каргопольских драгун и сел в окопы. Участок открытый, днем нельзя высунуть носа. Генерал Скоропадский принимает 1-ую Гвардейскую кавалерийскую дивизию. Жаль, что он уходит, он любил наш полк и хорошо относился ко мне.

Today I relieved the 5th Kargopol Dragoon Squadron and positioned myself in the trenches. The zone is wide open; during the day one cannot even poke one’s nose outside. General Skoropadsky is taking over the 1st Guards Cavalry Division. It is a pity that he is leaving; he loved our regiment and got along well with me.

Выкачал около 100 ведер воды из моей землянки. По участку эскадрона немцы выпустили 80 снарядов.

I emptied about 100 buckets of water out of my dugout. The Germans have fired 80 shells throughout the squadron’s zone.

Я был в командировке в город Торопец, где получал белье и сапоги на всю нашу дивизию.

I went to the city of Toropets on an assignment, where I received linens and boots for our entire division.