Vladimir Petrushevsky

Двинск.

Сегодня приехал из Петрограда ротмистра Литовского уланского полка Демьянок и говорил, что в столице ужасы. Толпа отняла у него шапку. Солдаты и толпы вооруженного народа бродят по городу. Правительству верны пока Лейб-Гвардии Семеновский и Финляндский полки. Образовалось какое-то временное правительство. Позорный мир грозит стране. Убито много офицеров, а мы здесь ничего не знаем. Почему не вызовут с фронта верные войска? Надо разогнать бунтующих и шкурников.

Dvinsk.

Today Demyanok of Captain Litovsky’s Uhlan Regiment arrived from Petrograd and said that things are a nightmare in the capital. The crowd took his hat from him. Soldiers and crowds of armed civilians are roaming the city. The Semyonovsky and Finland Guard Regiments of the Imperial Guard are loyal to the government for now. Some kind of provisional government has been formed. Disgraceful peace threatens the country. Many officers were killed, and we knew nothing about it here. Why are the loyal troops not being summoned from the front? These rebels and self-seekers must be dispersed.

Говорят, что бунт начался из-за недостатка хлеба, а сегодня сообщили, что найден большой запас муки. Новое временное правительство сообщает, что якобы теперь все успокоилось. В штабе 5-й Армии получают телеграммы то исполнять, то не исполнять приказы новой власти.

They say that the riot started because of a bread shortage, and today we were told that a large reserve of flour has been found. The new provisional government says that everything has apparently calmed down now. The 5th Army headquarters is receiving telegrams, first saying to follow the new government’s orders, then saying not to.

Офицер, приехавший из города, говорил, что якобы Государь отрекся от престола за себя и за Наследника, а будет Императором Великий Князь Михаил Александрович. Масса слухов. Подтверждают, что генерал Марченко, начальник Николаевского кавалерийского училища убит. Ужасное время, только не было бы у нас республики и не заключили бы сепаратный мир. Это будет позор. Говорят. Что Конвой Его Величества на стороне мятежников. Позор, позор… А мы уже не гусары Ее Величества. В полку все возмущались, даже вестовые и денщики, которые говорили: “Бросил нас Государь, не позвал”. А в общем виноваты все. Почему не стали формировать отряды “Защиты Императора”, как потом шли защищать какое-то учредительное собрание? Весь март для истории полка даст мало, вернее никакого материала.

An officer who arrived from the city told us that the Sovereign has apparently abdicated from his throne on his own behalf and on his Heir’s, and Grand Duke Mikhail Alexandrovich will be Emperor. There are a lot of rumors. It has been confirmed that General Marchenko, the head of the Nikolaev Cavalry School, has been killed. What terrible times; if only there were no republic and no separate peace. It will be a disgrace. People are talking. They are saying that His Majesty’s Convoy is on the rebels’ side. Disgrace, disgrace… and we are no longer Her Majesty’s Hussars. Everyone in the regiment is outraged, even the orderlies and batmen, who said: “The Sovereign has cast us aside; he did not call for us.” But on the whole, everyone is to blame. Why did we not begin to form detachments in “Defense of the Emperor,” which later went to the defense of some constituent assembly? All of March will give little, or rather no material for the history of the regiment.

Только сегодня прочел со слезами на глазах Манифест Государя и Великого Князя Михаила Александровича.

Only today, with tears in my eyes, did I read the Sovereign and Grand Duke Mikhail Alexandrovich’s manifesto.

Газеты льют грязь на Государя, который, кажется, не совсем добровольно отказался от престола, а Великий Князь Михаил Александрович приказал нам подчиниться Временному правительству. Как же нам, офицерам и гусарам, дававшим присягу Императору, быть? Кому верить?

Вышла “Декларация”, свобода слова и т.д. Рабочие бастуют.

The newspapers are smearing the Sovereign, who it seems did not abdicate from his throne entirely voluntarily, and Grand Duke Mikhail Alexandrovich has ordered us to submit to the Provisional Government. What are we, the officers and Hussars who have sworn an oath to the Emperor, to do? Whom should we believe?

A “Declaration on the Rights of the Peoples of Russia” has been released, freedom of speech and such. The workers are on strike.

Новый военный министр Гучков изменил все старые военные порядки: наши вестовые нас теперь будут называть по чинам. Я сказал вестовому “Вы”, и он обиделся.

The new Minister of War, Guchkov, has betrayed all of the old war customs: our orderlies will now address us by rank. I spoke to an orderly with the formal “you” and he became offended.

Газеты хамят и ругают Государя. Дисциплины уже нет.

The newspapers are being disrespectful and criticizing the Sovereign. There is no longer any discipline.

Только сегодня генерал Эверт признал Временное правительство. Ведь должны же быть честные генералы.

General Evert acknowledged the Provincial Government only today. Aren’t generals supposed to be honest?

Я был послан на митинг, устроенный членами Государственной Думы, в присутствии генерала Драгомирова. Генерал от кавалерии жал всем руку, а прапорщики-пехотинцы, старые революционеры, ругали депутатов. Все наоборот. Штабом Армии нам приказано снять с погон вензеля Императрицы.
Денщик штаб-ротмистра Равы приехал из стрелкового полка и говорит, что стрелки взбунтовались, хотели убить полковника Хондзынского, штаб-ротмистра Киленина и князя Кропоткина, но те бежали. А мой денщик татарин сказал: “Плохо теперь в войсках, Ваше Благородие”.

I was sent to a rally held by members of the State Duma in the presence of General Dragomirov. The cavalry general shook hands with everyone, and the ensigns of the infantry, the old revolutionaries, berated the deputies. Everything was reversed. The staff of the army ordered us to remove the Empress’s monograms from our shoulder straps. Staff Sergeant Rava’s orderly came from the Rifle Regiment and said that the riflemen rebelled and wanted to kill Colonel Khondzinsky, Staff Sergeant Kilenin, and Prince Kropotkin, but they fled. My Tartar orderly said: “It’s no good in the troops now, sir.”

Рабочие постановили работать только 8 часов в сутки и пока не работают. Немцы собрали до 60 дивизий на Риго-Двинском фронте. Нас водили присягать новому правительству.

The workers decided to work only 8 hours a day and are not working yet. The Germans gathered up to 60 divisions on the Riga-Dvina front. We were led to swear an oath to the new government.

На призывы англичан записаться недовольными порядками офицерам в их Армию только в Петрограде записалось 11 тысяч офицеров, но их, конечно, не пустили.

11,000 officers enlisted in Petrograd alone in response to calls from the British to enlist disgruntled officers into their army, but of course they were not admitted.

На Риго-Двинском фронте уже 30 тысяч дезертиров, и для наблюдения за командованием Армией, чтобы не было измены, приедут из центра солдат и рабочий. Дисциплины совершенно нет, и о ней только пишут.

There are already 30,000 deserters on the Riga-Dvina front and soldiers and workers are coming from the center to monitor the command of the Army so there is no treason. There is absolutely no discipline, and it’s all they write about.

Адьтант стрелкового полка рассказывал, что солдаты арестовали штаб-ротмистра Киленина и улана Бетихера за “измену”, а штаб-ротмистра Кропоткина, как и полковника Хондзынского, хотели убить. По Руси идут погромы помещиков. Зверски убит адмирал Вирен и много морских офицеров. Приказом от 16 марта отменены национальность и вероисповедание.

The adjutant of the Rifle Regiment said that the soldiers arrested Staff Sergeant Kilenin and Lancer Betikher for “treason”. They wanted to kill Staff Sergeant Kropotkin, as well as Colonel Khondzinsky, wanted to kill him. Pogroms of landowners are occurring on all over Russia. Admiral Viren and many naval officers were brutally murdered. The order of March 16 abolishes nationality and religious confession.

Штаб-ротмистр Рава-1 уже зачислен в летчики-наблюдатели. Сегодня я видел полковника Скуратова, приехавшего с общеармейского съезда. Он настроен оптимистически и еще верит в хороший конец войны. Я же ничему не верю.

Staff sergeant Rava-1 is already enlisted as a reconnaissance pilot. Today I saw Colonel Skuratov arrive from the Army-wide congress. He is optimistic and still believes in a positive outcome to the war. I do not believe in anything.

Сегодня курсы закрылись. Приезжал генерал Драгомиров и говорил на тему дня. 3-ий стрелковый Кавказский полк постановил 30 человек, сдавшихся в плен, заклеймить, объявив их имена в газетах. В случае же их возвращения в Россию, предать их смертной казни.

Courses ended today. General Dragomirov came and spoke on the subject of the day. The 3rd Rifle Regiment of the Caucasus decreed that 30 men who surrendered and taken prisoner will be punished and announced their names in the newspapers. If they were returned to Russia, they would to be sentenced to death.

Генерал Попов за труды по организации хозяйства на курсах дал мне предписание отправиться в полк. Я поехал в Псков. Мои попутчики по купе: врач, чиновник, железнодорожник, и 2 типа неизвестной профессии возмущались положением наших дел, глумлением над царской семьей и “порядками” нового правительства.

For my efforts in organizing our courses, General Popov gave me a travel order to go to the regiment. I went to Pskov. My fellow travelers in the train compartment: a doctor, an official, a railroad worker, and two people of unknown profession were outraged at the state of our affairs, the mockery of the royal family and the “procedures” of the new government.

Псков.

Говорят, что наш ротмистр граф Гендриков стрелял в генерала Рузского за то, что он не поддержал Государя.

Pskov.

It is said that our captain, Count Gendrikov, shot at General Ruzsky for not supporting the Sovereign.

Прибыл в землянки стрелкового полка, которым временно командует подполковник Кокоша. Мне в командование назначен 11-ый эскадрон. Здесь хорошо – гусары лихо отдают честь, порядок и тишина. Все гусары 6-ого эскадрона просились в мой эскадрон. Мы сейчас в тылу, и от передних позиций в 4 верстах.

I arrived at the dugouts of the Rifle Regiment, temporarily commanded by Lieutenant Colonel Kokosha. I was given command of the 11th Squadron. It’s nice here: the hussars salute valiantly. There is order and quiet. All the hussars of the 6th Squadron asked to join my squadron. We are now in the rear and 4 versts from the front positions.