Vladimir Petrushevsky

Фольварк Анненгоф.

Вчера в 11 часов вечера выехал из Петрограда, и сегодня в 2 часа дня приехал на станцию Рушоны, откуда на лошадях в полк. Эскадрон сильно разбросан. Офицерская квартира хороша. Оказывается, что на основании Высочайшего приказа, я выслужил право на чин штаба-ротмистра, так как более года я был на войне. Это приятно.

The Annengof Farmstead.

I left Petrograd yesterday at 11 pm. I arrived at the Rushona Station at 2 pm today, and from there we went by horses to the regiment. The squadron was highly dispersed. The officer’s apartment was nice. It turns out that in accordance with the Imperial Order, I have earned the rank of first lieutenant, as I have now spent over a year in the war. It feels good.

Сегодня уехал из полка подполковник Орачевский, он принимает автомобильную роту. В полку он прослужил непрерывно 32 года.

Lieutenant Colonel Orachevsky left the regiment today. He is assuming command of an automobile company. He has served 32 continuous years in the regiment.

Уехал ротмистр Барнов, и я остался за командира эскадрона. Делая конное учение и в снегу попав в канаву, чуть не разбился. Мой «Улан» вскочил и потащил меня, но на счастье сапог порвался, и я высвободил из стремени ногу. Вечером был в штабе полка, мы занимались глупым делом – спиритизмом.

Cavalry Captain Barnov has left and I remained in charge of the squadron. During our equestrian training in the snow, I fell into a ditch and was nearly seriously injured. My “Lancer” bucked up and began to drag me, but luckily my boot ripped and I was able to free my leg from the stirrup. I spent that evening at regimental headquarters; we occupied ourselves with a foolish thing–communicating with spirits.

С утра отличная погода. Делал стрельбу эскадрону и примерную атаку с ручными гранатами. Оказывается, приехавший из отпуска гусар, а ныне унтер-офицер Манкевич был в плену и бежал. Он вернулся в эскадрон во время моего пребывания в Петрограде. Бежал он из плена в октябре 1914 г. из города Калиш с работ, шел почти 5 месяцев с одним пехотинцем и вышел совершенно случайно на полк этого друга, но тому не повезло, он был убит на проволоке родного полка.

Новый корнет нашего эскадрона Янишевский тоже был в плену и бежал. Он имеет все 4 степени солдатского Георгиевского креста.

The weather has been excellent since morning. I conducted shooting drills with my squadron and demonstrated an example of an attack with hand grenades. It turns out that Mankevich, a hussar who has returned from leave, and who is now a non-commissioned officer, had been a prisoner but escaped. He returned to the squadron during my stay in Petrograd. He escaped from captivity in October 1914 from Kalisz, while he was at work. Together with one of the infantrymen, he walked for nearly 5 months before, completely by chance, happening upon his friend’s regiment; however this friend had no such luck, as he was killed by his own regiment’s wire.

A new Cornet in our squadron, Yanishevsky, was also held prisoner and escaped. He holds all four degrees of the soldier’s St. George’s cross.

Встали в 6 часов утра и пошли на сборный пункт, а оттуда на позицию к станции Ливенгоф. В 8 часам вечера пришли туда. На позиции можно было оставить половину офицеров, поэтому я решил отвести коноводов сам, пришел только к 12 часам ночи.

We got up at 6 am and went to the assembly point, and from there we proceeded to a position at the Livenhof Station. We arrived there at 8 pm. Half of the officers could be left in this position, and so I decided to take the horse handlers to their location myself. It was already midnight by the time I arrived.

Эскадрон стоит в разбросанных по полю домиках. Со мной в землянке Янишевский, Астафьев и Карамзин. Немцы стреляют. Пулей ранен поручик Шлихтинг.

The squadron is scattered in cabins scattered across the field. Yanishevsky, Astafyev, and Karamzin are with me in the dugout. The Germans are shooting. A bullet wounded Lieutenant Shlikhting.

Янишевский и я едем к коноводам, Астафьев, Карамзин и Ланген в окопы.

Yanishevsky and I are going to meet the horse handlers. Astafyev, Karamzin, and Langen are on their way to the trenches.