Сегодня в 7 часов вечера огнем нашей артиллерии подбит немецкий аэроплан. Он сел на германском берегу, где его и добили.

Сегодня ранил себя унтер-офицер Ткачев, отстрелив себе безымянный и мизинный пальцы. Говорит, что случайно, взяв винтовку за штык. Гусар Вечканов отстрелил себе большой палец. Тоже “случайно”. Новички – сызранцы. Эскадрон этим возмущен.

 

Today at 7 p.m. our artillery fire hit a German airplane. It landed on the German coast where it was taken.

Non-commissioned officer Tkachev wounded himself today by shooting off his ring and little fingers. He says he accidentally grabbed his rifle by the bayonet. Hussar Vechkanov shot off his thumb, also “accidentally.” The newcomers are Syzrans. The squadron is outraged by this.