April 22nd, 1917
“Ленинцы” и прочие мерзавцы уже кричат “Долой Временное правительство”.
“Leninists” and other scoundrels are already shouting “Down with the Provisional Government.”
“Ленинцы” и прочие мерзавцы уже кричат “Долой Временное правительство”.
“Leninists” and other scoundrels are already shouting “Down with the Provisional Government.”
2-ая годовщина славной атаки у Шадова. Хорошее было время. Делаю покупки для своего эскадрона. Купил икону Святого Владимира и думаю сделать эскадронный праздник.
The 2nd anniversary of the glorious attack at Shadov’s. That was a good time. Doing some shopping for my squadron. I bought an icon of St. Vladimir and am thinking of organizing a celebration for the squadron.
Вчера был на празднике в женской гимназии. Был я в доломане. Читал стихи и произвел фурор.
Yesterday I went to the festivities at the girls’ gymnasium. I wore a dolman. I read a poem and caused a sensation.
Позавчера я выехал из Пскова, а вчера приехал а полк. Пополнение из тыла еще не пришло. Ездивший туда делегат от полка ротмистр Ломиковский сказал, что может быть, пополнение прибудет 2 мая, то есть с опозданием на 2 месяца.
The day before yesterday I left Pskov, and yesterday I arrived at the regiment. The reinforcements from the rear have not yet arrived. The regiment’s delegate, Captain Lomikovsky, who went there, said that the re-supply may reach us on May 2, which is two months late.
Вчера поздно вечером прибыло 1050 человек пополнения из города Сызрани. Сегодня их разбили по эскадронам. С этого дня надо считать, что Стрелковый полк действительно развернулся, поэтому я завел журнал военных действий 11-го стрелкового эскадрона.
Late last night 1,050 men from Syzran arrived. Today they were divided into squadrons. From that day on we should consider the rifle regiment actually deployed, so I began a war log of the 11th Rifle Squadron.
Утром занимаюсь с эскадроном и пока доволен. Корнет де Боде не хватает звезд с неба, но честный, старательный и исполнительный офицер. Прапорщик Ушаков на вид красная девица, но отчетлив и рвется в бой.
This morning I’ve been working with the squadron and so far, I’m satisfied. Cornet de Bode isn’t the sharpest tool in the shed, but he is an honest, diligent, and efficient officer. Ensign Ushakov looks like a shrinking violet but is articulate and eager to fight.
Дивизия выбрала меня в “делегаты” из Действующей Армии в Государственную Думу, где мы должны прочесть нашу “Декларацию” о войне до победного конца.
The division has chosen me to be a “delegate” from the active army to the state Duma, where we must read our “Declaration” on the war to a victorious end.
Петроград.
Был в Думе. Сперва слушал речи различных ораторов: Зиновьева (большевик), Филоненко и других. Говорил также поручик Кузьмин, помощник Командующего войсками Петроградского военного округа и товарищ военного министра полковник Якубович. Эти двое определенно за наступление. Когда я прочел с трибуны “декларацию”, то поднялся такой гам и свист, что я предпочел “благородно ретироваться”.
Petrograd.
I was in the Duma. First, I listened to the speeches of various speakers: Zinoviev (a Bolshevik), Filonenko, and others. Lieutenant Kuzmin, Assistant Commander of the troops of the Petrograd Military District, and Colonel Yakubovich, Comrade War Minister, also spoke. These two were definitely in favor of the offensive. When I read the “Declaration” from the rostrum, there was such commotion and whistling that I preferred to “retreat with honor.”
Только сегодня вернулся. Задержался из-за шпиона, который оказался хорошо говорящим по-русски немцем. Временное правительство, выписав эмигрантов, получило в их среде большой процент германских шпионов с подложными документами. Потом задержался из-за брата, он все же ненормален, и я просил зачислить его в резерв, чтобы снять с него форму полка. С проводником-гусаром я отправил его во Владивосток, так как дать ему на руки деньги невозможно.
I’ve only just returned today. I was delayed because of a spy, who turned out to be a German who spoke good Russian. The Provisional Government, having discharged the emigrants, had among them a large percentage of German spies with fake documents. Then I was delayed because of my brother. He is still mad, and I asked to enlist him in the reserve so that he might take off his regimental uniform. I sent him to Vladivostok with a Hussar-steward, as it was impossible to give him any money directly.
Веду занятия. С 9 мая я временно командую гусарским дивизионом.
I am in charge of drills. Since May 9th I have been temporarily in command of the Hussar division.
Новый Верховный Главнокомандующий генерал Алексеев убран и заменен генералом Брусиловым. На место Брусилова назначен генерал Гутор. Я устал, похудел. Трудно заставлять людей заниматься, когда другие эскадроны ничего не делают.
The new supreme Commander-in-Chief, General Alexeyev, was removed from his position and replaced by General Brusilov. General Gutor was appointed to replace Brusilov. I am tired and have lost weight. It’s hard to get people engaged when the other squadrons are doing nothing.
В Кронштадте анархия. Вчера я с эскадроном сделал прогулку-маневр. Прошли мы более 20 верст в штаб Гусарского полка и обратно приехали по узкоколейке. Гусары удивлялись такому “дальнему набегу”. А сегодня в первый раз эскадрон запротестовал выходить на учение. С 2 ручными гранатами и парабеллумом в руке я вышел к людям, но, Слава Богу, удалось уговорить их заниматься.
There is anarchy in Kronstadt. Yesterday I conducted a walk-maneuver with the squadron. We walked more than 20 versts to the Hussar regiment headquarters, and we returned by narrow gauge railway. The Hussars were surprised by such a “long incursion”. And today, for the first time, the squadron protested going out for a drill. I went out to the men with two hand grenades and a Parabellum in my hand but thank God I managed to persuade them to practice.
Сменен Главнокомандующий Северного фронта генерал Драгомиров и Кавказского – генерал Юденич.
The Commander-in-Chief of the northern front, General Dragomirov, and the Caucasus front, General Yudenich, were replaced.
Сегодня наш гусарский дивизион сменили уланы. У них только один офицер – командир эскадрона. У них 120 штыков при одном пулемете Максима, и ружье-пулемет Льюиса.
Today our Hussar division has been replaced by the Lancers. They have only one officer, the squadron commander. They have 120 bayonets with one Maxim machine gun and a Lewis submachine gun.
Рано утром ранен в пах на вылет старый гусар 3-го взвода Гумиров. По участку 1-го взвода бил бомбомет.
Early in the morning the old Hussar of the 3rd Platoon, Gumirov, was wounded in the groin on an outing. The 1st Platoon’s section was hit by a bombardment.
Ездил в штаб дивизии на собрание дивизионного комитета. Меня выбрали в особую боевую комиссию. Куда только меня не выбирают? Представителем от офицеров в полковой комитет, председателем эскадронного дисциплинарного суда, в дивизионный комитет, а теперь еще нужно сдавать эскадрон. Но я просил начальника дивизии остаться в строю, а не быть при штабе.
Сегодня молодой гусар Судаков оторвал себе 7 пальцев капсюлем ручной гранаты. Думал потерять 1-2 пальца и в тыл, а тут 7 пальцев.
I went to the divisional headquarters for a meeting of the divisional committee. I was elected to a special combat committee. What haven’t I been chosen for? As a representative of the officers to the regimental committee, as chairman of the squadron disciplinary court, to the division committee, and now I still have to give up my squadron. But I asked the division commander to remain in the ranks, and not to be at headquarters.
Today the young Hussar Sudakov blew off 7 fingers with a hand grenade. I thought he would lose 1-2 fingers and go to the rear, but he lost seven.
Пуля попала наблюдателю в бинокль, но ранила его только вскользь.
A bullet hit the lookout in the binoculars but only wounded him superficially.
Сегодня в 7 часов вечера огнем нашей артиллерии подбит немецкий аэроплан. Он сел на германском берегу, где его и добили.
Сегодня ранил себя унтер-офицер Ткачев, отстрелив себе безымянный и мизинный пальцы. Говорит, что случайно, взяв винтовку за штык. Гусар Вечканов отстрелил себе большой палец. Тоже “случайно”. Новички – сызранцы. Эскадрон этим возмущен.
Today at 7 p.m. our artillery fire hit a German airplane. It landed on the German coast where it was taken.
Non-commissioned officer Tkachev wounded himself today by shooting off his ring and little fingers. He says he accidentally grabbed his rifle by the bayonet. Hussar Vechkanov shot off his thumb, also “accidentally.” The newcomers are Syzrans. The squadron is outraged by this.
Откачиваем воду их окопов – ливень их сильно залил. В Севастополе анархия, убивают офицеров.
We are pumping water out of the trenches. The downpour has flooded them badly. Anarchy in Sevastopol; officers are being killed.
Сегодня нас сменила 3-я рота 13-го Особого полка.
Хорошо, что в полковой комитет председателем попал ротмистр Нечаев, он завел старую дисциплину и пока у нас все идет как по маслу.
Today we were replaced by the 3rd company of the 13th Special Regiment.
Good thing the regimental committee was chaired by Captain Nechaev. He returned the former discipline going and so far, everything is going smoothly.