Вчера, оказывается, 14-ая кавалерийская дивизия генерала Эрдели заняла Сохачев и ушла, а сегодня австро-германцы опять его захватили. Немцы уходят, прикрываясь австрийцами. Мы зачем-то передвигались, попали под близкие разрывы шрапнели, а вообщем ничего не делали. Это мне не нравится.

Дивизия наша, вместе с 8-ой и 14-ой, составляет конный корпус генерала Новикова. Какие можно делать дела! Мы спим спокойно по ночам, с 5 часов вечера уже не тревожим немцев, отходя всегда на ночлег назад и не оставаясь на занятых без боя позициях. Почему?

 

Переписывая дневник почти через 14 лет, я вспоминаю прошлое. Как обидно, что наша лихая кавалерия, которая ни во что не ставила германскую, видя достойного противника только в лице венгерских гусар, наша кавалерия не могла действовать из-за того, что не имела хороших генералов. Граф Келлер, Крымов, Павлов, Эрдели, новиков, да еще несколько – вот и все, что мы имели. Бессмертные гусары часто без толку гонялись то туда, то сюда, и не могли ничего сделать, хотя горели желанием поддержать славу полка. Только эскадронам и разъездам удавалось иногда по своей инициативе делать хорошие дела вдали от ока начальства.

We learned that 14th Cavalry Division General Erdeli took Sochaczew yesterday and then left; today, it was again captured by the Austro-Germans. By hiding behind the Austrians, the Germans were able to escape. For some reason we relocated and ended up under the rapid firing of shrapnel, accomplishing nothing. I don’t like this.

Our Division, together with the 8th and 14th, is led by Cavalry Corps General Novikov. How much we could accomplish! We sleep soundly during the night and beginning at 5 in the evening we don’t disturb the Germans, always pausing for the night and never pushing forward. Why?

 

Rewriting my diaries nearly 14 years later stirs up the past for me. How aggravating it was that our daring cavalry would never bring the enemy to bay and saw the Hungarian hussars as their only worthy opponents. Our cavalry couldn’t act because it lacked good generals. All we had were Lord Keller, Krymov, Pavlov, Erdeli, Novikov, and some others. Even if they were burning with desire to bring glory to their Regiment, these immortal hussars often just chased them back and forth, in vain. Away from the eyes of the authorities, it is usually only squadrons and patrols that perform good deeds on their own initiative.