Деревня Оникшты.

До 4 часов дня мы были в дежурке, лежали в окопах. Потом до 9 часов вечера мы стояли в резервной колонне. Лошади были не очень довольны: стоять на камнях после проведенной под седлом ночи. Я осмотрел центр местечка, как оно разграблено. Начало погрома было положено солдатами, а потом завершили местные жители. Еврейская лавка разграблена дочиста, квартиры тоже. В потребительских лавках остались лишь стекла для ламп. Разграблены 2 аптекарских магазина. Зашел посмотреть «Центральную» гостиницу. В ней 4 номера. Обстановка номера: кровать, рваный диван, стул, стол.

Около 9 часов вечера, когда полк стоял подравнявшись в ожидании приезда нового начальника дивизии, наш эскадрон неожиданно вызвали вперед. Мы всю ночь простояли у деревни, в резервной колонне под седлом, и лишь под утро вошли в деревню. Все сильно утомились, и нравственно все угнетены. Дух войск начинает угасать. Так хочется верить в нашу победу, и так тяжело видеть лишь отступление.

The Village of Anykščiai.

We were on duty until 4 pm, laying in the trenches. Then until 9 pm we were standing in the reserve column. The horses were not very pleased: standing on rocks after a night spent saddled up. I looked around the center of the town; it was badly looted. The massacre was begun by the soldiers, and then the locals completed it. The Jewish shop had been completely looted, the apartments too.  In the shops there were only glass for lamps left. Two pharmacy shops were looted. I went to see the “Central” hotel. It has 4 rooms. The furnishings: a bed, a ragged sofa, a chair, and a table.

At about 9 pm, when the regiment was waiting in anticipation of the arrival of the new division chief, our squadron was unexpectedly called to march ahead. We stood near the village all night, in the reserve column and with our horses saddled, and only entered the village in the morning. Everyone is very tired and morale is very low. The spirit of our troops is beginning to fade. We want so badly to believe in our victory and it’s so hard to see only retreat.